1
00:00:00,172 --> 00:00:04,751
Sincronizare și corectare de Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/

2
00:00:04,752 --> 00:00:06,055
Hei, Haskell.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,403
Ce aveți de gând să faceți?

4
00:00:07,438 --> 00:00:09,572
Iau online
scoala de circulatie.

5
00:00:09,606 --> 00:00:11,539
Oh, nici nu știam
ai avut o mașină.

6
00:00:11,574 --> 00:00:14,321
Nici măcar nu conduc.

7
00:00:14,355 --> 00:00:16,059
o iau eu
pentru Ida Rothstein,

8
00:00:16,093 --> 00:00:19,759
un bătrân de 80 de ani cu picior de plumb,
bunica oarbă legal.

9
00:00:19,794 --> 00:00:22,060
Doar ca o favoare?
Asta nu sună corect.

10
00:00:22,094 --> 00:00:26,227
Sunt de acord. De aceea
Îi pun 200 de dolari.

11
00:00:26,261 --> 00:00:27,997
Se pare că există
tone de șoferi proști

12
00:00:28,031 --> 00:00:30,170
care sunt pur și simplu prea leneși
să-și susțină propriul test.

13
00:00:30,204 --> 00:00:32,106
Dar scopul
a academiei de trafic Lutz

14
00:00:32,141 --> 00:00:36,080
este să punem aceste amenințări
înapoi pe drum.

15
00:00:36,115 --> 00:00:37,448
Hei, omule, știi

16
00:00:37,482 --> 00:00:38,583
ce fel de afacere
el este în?

17
00:00:38,617 --> 00:00:40,184
Da,
Academia de trafic Lutz.

18
00:00:40,218 --> 00:00:44,289
Motto-ul lor este
„Fără vedere, nicio problemă”.

19
00:00:44,324 --> 00:00:46,493
aveam să o pun
pe panouri publicitare, dar într-adevăr...

20
00:00:46,527 --> 00:00:48,864
Cine i-ar vedea?

21
00:00:48,899 --> 00:00:50,833
Hei.
Bună dimineața, băieți.

22
00:00:50,867 --> 00:00:52,634
Hei, Holly.
Ești entuziasmat de seara asta?

23
00:00:52,669 --> 00:00:54,335
Glumești?
Nu pot să aștept.

24
00:00:54,369 --> 00:00:56,204
Da? Da?
a lui Renauro,

25
00:00:56,238 --> 00:00:57,840
restaurantul meu preferat,
se inchide,

26
00:00:57,875 --> 00:00:59,977
și Holly vine cu mine
pentru o ultimă masă.

27
00:01:00,011 --> 00:01:01,979
Da, acolo este fosta mea soție
și am sărbătorit zilele de naștere,

28
00:01:02,013 --> 00:01:05,016
aniversari...
ah, atâtea amintiri.

29
00:01:05,050 --> 00:01:07,118
[Chicotete]
Oh, alertă de spoiler.

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,485
eu aduc
albumul meu.

31
00:01:08,520 --> 00:01:11,821
- Ooh!
- [Râde]

32
00:01:11,855 --> 00:01:13,155
Alerta de spoiler.

33
00:01:13,190 --> 00:01:16,393
Noaptea ta va fi nasol!

34
00:01:16,427 --> 00:01:19,395
Nu la fel de rău ca al tău pentru că
tu ești cel care pleacă.

35
00:01:19,429 --> 00:01:21,296
- Ce?
- Da, trebuie să lucrez până târziu.

36
00:01:21,330 --> 00:01:22,730
A apărut un caz mare,
deci trebuie sa pleci.

37
00:01:22,764 --> 00:01:24,532
Oh, nu.
Uită de asta.

38
00:01:24,566 --> 00:01:27,738
Ascultă, Phil, locul acela este
un câmp minat emoțional pentru el.

39
00:01:27,772 --> 00:01:29,473
Uită-l.
nu merg!

40
00:01:29,507 --> 00:01:31,809
Phil, știu în adâncul sufletului

41
00:01:31,844 --> 00:01:34,812
există un Phil mai bun.

42
00:01:39,718 --> 00:01:42,152
Ce zici de Phil care îmi datorează
doua luni de chirie?

43
00:01:42,187 --> 00:01:43,888
Cum se simte
despre asta?

44
00:01:43,922 --> 00:01:46,890
Oh, asta.
Aw.

45
00:01:46,924 --> 00:01:48,558
Ascultă, iubito...

46
00:01:48,593 --> 00:01:51,928
o, băiete. Tu chiar nu
ai banii aia, nu?

47
00:01:51,963 --> 00:01:53,763
Ei bine, știi cât
Plătesc pensie alimentară.

48
00:01:53,798 --> 00:01:55,365
Mă omoară.
Parcă aș fi...

49
00:01:55,399 --> 00:01:57,700
Plătesc pentru o mașină
Nu mai conduc.

50
00:01:57,734 --> 00:01:59,235
În regulă, Phil.
Ascultă, faci asta pentru mine,

51
00:01:59,269 --> 00:02:00,703
iar eu voi da
ambele luni.

52
00:02:00,737 --> 00:02:04,072
Mă duc la Renauro!

53
00:02:04,106 --> 00:02:05,273
[Muzică optimistă]

54
00:02:05,308 --> 00:02:07,675
♪ Dee do Dee do ♪

55
00:02:07,710 --> 00:02:09,945
♪ Dee do Dee do ♪

56
00:02:09,980 --> 00:02:12,181
♪ do do do do Dee ♪

57
00:02:12,215 --> 00:02:14,752
Holly, scurtul tău
referitor la declarare

58
00:02:14,786 --> 00:02:16,888
de venituri si cheltuieli
este un lucru frumos.

59
00:02:16,922 --> 00:02:18,089
Oh,
multumesc.

60
00:02:18,123 --> 00:02:19,891
Sunt în special
mândru de

61
00:02:19,926 --> 00:02:22,928
secțiunea a doua, paragraful trei,
unde am cerut în mod expres

62
00:02:22,963 --> 00:02:26,032
ambele corporative
și bunuri personale.

63
00:02:26,066 --> 00:02:27,800
Boo-ya!

64
00:02:27,835 --> 00:02:30,303
[Telefonul sună]
Scuză-mă.

65
00:02:30,337 --> 00:02:33,240
Trebuie să iau asta
în biroul meu.

66
00:02:33,274 --> 00:02:37,545
Wow, este în tine.

67
00:02:37,579 --> 00:02:39,280
Cine, Paul?

68
00:02:39,314 --> 00:02:41,282
Am crezut că va lua
ești aici, pe biroul tău.

69
00:02:41,316 --> 00:02:44,985
Eden, am fost
doar discutând despre documente legale.

70
00:02:45,020 --> 00:02:46,887
Da, și într-un porno,
tipul de la piscină

71
00:02:46,921 --> 00:02:50,257
este doar acolo pentru
curățați filtrul.

72
00:02:50,291 --> 00:02:52,326
Haide, uită-te la drum
iti face complimente

73
00:02:52,360 --> 00:02:54,495
și te verifică
când nu te uiți.

74
00:02:54,529 --> 00:02:56,798
Ieși.

75
00:02:56,832 --> 00:02:58,933
El face?

76
00:02:58,968 --> 00:03:00,402
Mare vreme.

77
00:03:00,436 --> 00:03:02,937
Ce? Nu tu
îl găsești atrăgător?

78
00:03:02,972 --> 00:03:05,740
Ei bine, dacă îți place
tipul înalt, inteligent

79
00:03:05,774 --> 00:03:07,108
cu piercing
ochi albaștri

80
00:03:07,142 --> 00:03:10,278
și umeri pe care îi poți atârna
visele tale mai departe.

81
00:03:10,312 --> 00:03:13,015
Atunci ce mai aștepți?
Nu este primul tău rodeo.

82
00:03:13,049 --> 00:03:15,517
Du-te să sară bronco!

83
00:03:15,551 --> 00:03:18,186
Eden, asta nu este
un bar pentru single.

84
00:03:18,220 --> 00:03:20,922
Este o firmă de avocatură.
În plus, dacă greșești,

85
00:03:20,956 --> 00:03:23,424
Aș putea ajunge ca
Brenda, petrecerea de Crăciun.

86
00:03:23,458 --> 00:03:25,593
Track partener senior
un minut,

87
00:03:25,627 --> 00:03:29,897
servind băuturi la pistă
următorul.

88
00:03:33,069 --> 00:03:35,370
- E frumos, nu?
- Mm.

89
00:03:35,404 --> 00:03:37,839
- Confortabil, confortabil.
- Da, un pic prea confortabil.

90
00:03:37,874 --> 00:03:41,643
Fie scoooch peste
sau pune-i un inel, omule.

91
00:03:41,677 --> 00:03:43,345
De ce nu am putea sta
la o masă mai mare?

92
00:03:43,379 --> 00:03:45,346
Nu știu.
Când Stuart e în casă,

93
00:03:45,381 --> 00:03:47,015
aceasta este
unde stă.

94
00:03:47,049 --> 00:03:49,050
Sunt un Dumnezeu aici.

95
00:03:49,084 --> 00:03:52,553
Mai multă pâine,
Vă rog?

96
00:03:52,587 --> 00:03:55,055
Trebuie să fie nou.
Mm.

97
00:03:55,090 --> 00:03:56,957
Ah, Phil, trebuie să gusti
acest ulei de măsline.

98
00:03:56,992 --> 00:03:58,625
Ei îl importă
din Umbria.

99
00:03:58,660 --> 00:04:01,695
- Am mai mâncat pâine, Stuart.
- Oh, nu așa.

100
00:04:01,729 --> 00:04:04,497
Dacă vrei să spui de la alt bărbat
mâinile, atunci nu, nu am.

101
00:04:04,532 --> 00:04:05,498
Oh, oprește-te.

102
00:04:05,532 --> 00:04:08,534
Phil?

103
00:04:11,105 --> 00:04:12,972
Kerry.

104
00:04:13,007 --> 00:04:14,740
imi pare rau,
Nu am vrut să întrerup

105
00:04:14,775 --> 00:04:16,209
orice ai avea
se întâmplă aici.

106
00:04:16,243 --> 00:04:18,044
[Chicotete]
Uh, da...

107
00:04:18,078 --> 00:04:21,181
Nu e nimic
se întâmplă aici.

108
00:04:21,215 --> 00:04:22,983
Nu, doar noi
locuiesc împreună.

109
00:04:23,017 --> 00:04:25,820
Bună, sunt Stuart.
Sunt... sunt noul cameraman al lui Phil.

110
00:04:25,854 --> 00:04:27,755
Oh, eu sunt Kerry.
Sunt bătrânul cameraman al lui Phil,

111
00:04:27,789 --> 00:04:29,256
cunoscut de asemenea
ca fosta lui sotie.

112
00:04:29,291 --> 00:04:32,593
Hei, uh, Kerry,
ce faci aici?

113
00:04:32,627 --> 00:04:33,994
Eu doar iau
un prieten la cină.

114
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
De fapt, probabil că ar trebui
întoarce-te la ea.

115
00:04:35,897 --> 00:04:38,098
Mă bucur să te văd, Phil.
Da, ne vedem în jur.

116
00:04:38,132 --> 00:04:41,268
- Da. [Râde nervos]
- Bine.

117
00:04:41,303 --> 00:04:42,736
[Opine]
Uau!

118
00:04:42,771 --> 00:04:45,072
- Mm.
- E frumoasa!

119
00:04:45,106 --> 00:04:48,375
Mult noroc
urmând ca.

120
00:04:48,409 --> 00:04:49,843
Știi, Phil,
Sunt mândru de tine.

121
00:04:49,877 --> 00:04:51,578
Ai fost foarte civilizat,
având în vedere cât de supărat

122
00:04:51,612 --> 00:04:52,946
ai fost despre toate
pensia alimentară pe care o plătiți.

123
00:04:52,981 --> 00:04:54,715
Oh, știi,
ce vei face?

124
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
Există un timp în viață
unde doar tu...

125
00:04:56,451 --> 00:05:00,587
trebuie doar să-i dai drumul.
[Păie de plută]

126
00:05:00,621 --> 00:05:03,122
Ea bea
sampanie?

127
00:05:03,157 --> 00:05:05,892
Adică am rămas în urmă cu chirie
din cauza pensiei alimentare,

128
00:05:05,926 --> 00:05:07,961
iar ea bea
sampanie?

129
00:05:07,995 --> 00:05:10,964
Phil, nu-l lăsa
te deranjează.

130
00:05:10,998 --> 00:05:12,032
Știi ce?
ai dreptate.

131
00:05:12,066 --> 00:05:15,101
Ai perfectă dreptate.

132
00:05:15,135 --> 00:05:18,471
Homarul acela ar fi bine să nu plece
unde cred că se duce.

133
00:05:18,506 --> 00:05:20,140
Oh, la naiba, nu!
Unde te duci?

134
00:05:20,174 --> 00:05:22,775
La naiba nu!
Mă duc să-mi vizitez banii.

135
00:05:22,810 --> 00:05:24,610
Phil!
Totul în regulă?

136
00:05:24,645 --> 00:05:26,145
Oh, da, totul e în regulă.
Eu doar admiram

137
00:05:26,179 --> 00:05:27,779
gustul tău scump.

138
00:05:27,814 --> 00:05:30,983
Uită-te la asta. Ai homar,
ai niște șampanie,

139
00:05:31,017 --> 00:05:32,551
și ai caviar!
[Chicotete]

140
00:05:32,585 --> 00:05:33,752
Știi, mă uitam
la meniul de mai devreme,

141
00:05:33,787 --> 00:05:35,154
și mă întrebam,

142
00:05:35,188 --> 00:05:36,622
„cine își permite să plătească
pentru caviar?"

143
00:05:36,657 --> 00:05:39,159
Și acum știu.
eu!

144
00:05:39,193 --> 00:05:41,395
Phil, nu timpul,
nu locul.

145
00:05:41,429 --> 00:05:43,463
Vrei să știi ce am avut
pentru cina aseară?

146
00:05:43,498 --> 00:05:45,899
am avut
homarul tipului divorțat.

147
00:05:45,934 --> 00:05:47,501
Da.
Bețișoare de pește.

148
00:05:47,535 --> 00:05:49,670
- Phil, vino înapoi la masă.
- Oh, vin.

149
00:05:49,704 --> 00:05:51,472
Dar nu sunt
venind singur.

150
00:05:51,506 --> 00:05:54,074
Tipul ăsta vine cu mine.
Hai, roșu.

151
00:05:54,109 --> 00:05:55,809
Ce se întâmplă aici?

152
00:05:55,844 --> 00:05:59,013
Oh, doar caut
pentru un pic de dreptate de homar.

153
00:05:59,047 --> 00:06:00,247
Domnule, faci o scenă.
Va trebui să o fac

154
00:06:00,282 --> 00:06:01,682
- vă rog să plecați.
- Oh, Salvatore.

155
00:06:01,717 --> 00:06:03,484
Nu vă faceți griji.
Pot garanta pentru el.

156
00:06:03,518 --> 00:06:06,453
Ieși și tu afară.

157
00:06:06,488 --> 00:06:08,488
- Bine.
- Nu, nu.

158
00:06:17,522 --> 00:06:20,492
Asa te simti
ce simt?

159
00:06:20,526 --> 00:06:22,527
Depinde.
Ce simti?

160
00:06:22,561 --> 00:06:24,429
Că tipul ăsta este
în mod clar încercând să ruleze numerar

161
00:06:24,463 --> 00:06:26,531
printr-o corporație falsă și
l-am lăsat mort în drepturi.

162
00:06:26,565 --> 00:06:29,200
Exact asta
ce simțeam!

163
00:06:29,234 --> 00:06:32,036
Și știi la ce mă gândesc
ar trebui să facem mai departe?

164
00:06:32,071 --> 00:06:35,473
am niste idei,
dar aș prefera să-l aud mai întâi pe a ta.

165
00:06:35,508 --> 00:06:37,275
Ei bine, eu zic să ne mișcăm
a arunca prenupiunea

166
00:06:37,309 --> 00:06:38,843
și mergi după casa lui
în Aspen.

167
00:06:38,877 --> 00:06:41,546
Parcă citești
mintea mea.

168
00:06:41,580 --> 00:06:43,714
Am o copie a contractului prenupcial
în servieta mea.

169
00:06:43,749 --> 00:06:46,851
[Gura]

170
00:06:46,886 --> 00:06:49,553
- E-ești bine?
- Ah.

171
00:06:49,588 --> 00:06:51,289
Este un...
este o crampe ciudată la față.

172
00:06:51,323 --> 00:06:53,859
Se întâmplă când
lucrez târziu.

173
00:06:53,893 --> 00:06:56,862
este...
este de fapt

174
00:06:56,897 --> 00:06:59,665
pentru că stai
în scaunele alea incomode.

175
00:06:59,699 --> 00:07:02,201
Ar trebui să mergeți mai departe, băieți
spre canapea.

176
00:07:02,235 --> 00:07:05,572
Oh, cunoscut și
ca un scaun de dragoste.

177
00:07:05,606 --> 00:07:08,341
Ei bine, știi ce?
Am muncit destul de mult.

178
00:07:08,376 --> 00:07:09,710
Ce zici că alegem
asta aici sus mâine seară?

179
00:07:09,744 --> 00:07:10,878
- Bine.
- Aici?

180
00:07:10,912 --> 00:07:12,513
- Da.
- Oh, asta e...

181
00:07:12,547 --> 00:07:13,981
Asta de fapt...
asta nu va merge.

182
00:07:14,015 --> 00:07:15,516
Clădirea
este închis.

183
00:07:15,550 --> 00:07:16,917
Știi ce, totuși?
Oh, al meu...

184
00:07:16,952 --> 00:07:18,686
ar trebui doar să lucrezi
la Holly!

185
00:07:18,720 --> 00:07:20,254
De ce este
clădirea închisă?

186
00:07:20,288 --> 00:07:21,655
- De ce?
- Da.

187
00:07:21,689 --> 00:07:23,056
Este pentru că
ei sunt, uh,

188
00:07:23,091 --> 00:07:26,493
curatarea...
Covoare.

189
00:07:26,527 --> 00:07:28,328
Întreținere trimisă
un memoriu.

190
00:07:28,362 --> 00:07:29,596
nu am primit
un memoriu de întreținere.

191
00:07:29,630 --> 00:07:30,897
Nici eu.

192
00:07:30,932 --> 00:07:32,999
Asta pentru că
eu sunt singurul

193
00:07:33,033 --> 00:07:34,601
cine de fapt
vede notele

194
00:07:34,635 --> 00:07:38,604
pentru că sunt
căpitanul de etaj.

195
00:07:38,639 --> 00:07:40,606
Oricum, um,
Locul lui Holly este grozav.

196
00:07:40,641 --> 00:07:44,343
Este aproape, e confortabil,
are un dormitor.

197
00:07:44,377 --> 00:07:47,713
Este un dormitor.

198
00:07:47,747 --> 00:07:49,514
Uite, Paul, noi nu
trebuie sa merg la pl-ul meu...

199
00:07:49,549 --> 00:07:51,016
- îmi sună bine.
- Oh, bine, grozav.

200
00:07:51,050 --> 00:07:52,084
- Da, este o întâlnire.
- În regulă!

201
00:07:52,118 --> 00:07:53,618
- În regulă.
- Ne vedem atunci.

202
00:07:53,653 --> 00:07:56,188
- Ne vedem.
- La revedere.

203
00:07:56,222 --> 00:07:58,924
"Locul lui Holly are un dormitor"?
Asta a fost subtil.

204
00:07:58,958 --> 00:08:00,792
Oh, nu-ți poți permite
a fi subtil.

205
00:08:00,827 --> 00:08:03,262
Ultimul tip din dormitorul tău
v-am instalat cablul.

206
00:08:03,296 --> 00:08:04,563
Și spre deosebire de
în porno,

207
00:08:04,597 --> 00:08:06,598
el a fost de fapt
instalarea cablului.

208
00:08:11,637 --> 00:08:13,071
Stuart,
imi pare rau.

209
00:08:13,106 --> 00:08:15,240
Am primit doar un pic
dus în seara asta.

210
00:08:15,275 --> 00:08:16,709
E în regulă, Phil.
Nu te învinovăţesc.

211
00:08:16,743 --> 00:08:18,811
- Serios?
- Nu, te învinovăţesc în întregime!

212
00:08:18,845 --> 00:08:23,583
[Bate la usa]

213
00:08:23,617 --> 00:08:25,151
Kerry!

214
00:08:25,185 --> 00:08:26,886
Cu cine naiba faci
crezi că ești,

215
00:08:26,921 --> 00:08:28,588
jenându-mă
în public?

216
00:08:28,622 --> 00:08:30,456
Dacă ai o problemă
cu pensia alimentară,

217
00:08:30,490 --> 00:08:31,791
vorbeste cu avocatul tau.
În caz contrar,

218
00:08:31,825 --> 00:08:34,227
ce fac cu banii mei
este treaba mea.

219
00:08:34,261 --> 00:08:36,496
Nu mă ține vreodată în ambuscadă
asa din nou!

220
00:08:36,530 --> 00:08:39,766
Ai tot dreptul
a fi supărat pe mine.

221
00:08:39,800 --> 00:08:42,168
Dar am uitat cât de fierbinte
te uiti cand esti.

222
00:08:42,202 --> 00:08:45,738
Nu încerca
sa schimb subiectul!

223
00:08:45,773 --> 00:08:46,839
nu sunt
încercând să schimbe subiectul.

224
00:08:46,874 --> 00:08:48,574
Da, sunteti!

225
00:08:48,609 --> 00:08:50,677
Întotdeauna încerci să folosești sexul
a se scoate din argumente.

226
00:08:50,711 --> 00:08:53,346
Dar nu va funcționa
de data asta.

227
00:08:53,380 --> 00:08:55,682
Sunteţi sigur?

228
00:08:55,717 --> 00:08:59,953
Nu.

229
00:08:59,988 --> 00:09:01,922
Mm.
[Grâmături]

230
00:09:01,956 --> 00:09:03,524
[Râsete]

231
00:09:03,558 --> 00:09:05,158
- Stai, Phil,
Trebuie să-ți spun ceva.

232
00:09:05,193 --> 00:09:08,195
Haide, iubito, spune-mi
ce trebuie sa-mi spui!

233
00:09:12,067 --> 00:09:14,434
Te căsătorești?
Mâine.

234
00:09:14,469 --> 00:09:17,704
Ce?
Mâine?

235
00:09:17,738 --> 00:09:20,373
Oh, bine.
Bine...

236
00:09:20,408 --> 00:09:21,808
Cine e tipul
te căsătorești?

237
00:09:21,843 --> 00:09:24,311
Numele lui este
Dr. Theodore Edwards.

238
00:09:24,345 --> 00:09:28,115
Dr. Ted?
Televizorul se micsoreaza?

239
00:09:28,149 --> 00:09:29,883
Terapeut marital.

240
00:09:29,917 --> 00:09:31,952
Ne căsătorim
în apartamentul lui Park Avenue

241
00:09:31,986 --> 00:09:33,020
maine seara.

242
00:09:33,054 --> 00:09:35,823
bine,
pai...

243
00:09:35,857 --> 00:09:37,725
Presupun că felicitări
este în ordine.

244
00:09:37,759 --> 00:09:41,195
- Mulţumesc.
- Da.

245
00:09:41,230 --> 00:09:44,899
- Trebuie să plec.
- Bine. Da.

246
00:09:44,934 --> 00:09:48,403
Hei, Kerry!

247
00:09:48,437 --> 00:09:49,804
Sa ai o viata frumoasa.

248
00:09:49,839 --> 00:09:52,841
- Da, și tu.
- Mulţumesc.

249
00:09:55,277 --> 00:09:56,577
[Ușa se închide]

250
00:09:56,611 --> 00:09:59,080
Ce se întâmplă?
Acela a fost Kerry?

251
00:09:59,114 --> 00:10:01,649
Da. Tocmai mi-a spus
ea se căsătorește mâine.

252
00:10:01,684 --> 00:10:02,884
- Wow.
- Da.

253
00:10:02,918 --> 00:10:04,152
- Ești bine?
- Mm.

254
00:10:04,186 --> 00:10:07,054
E bine?
E bine?

255
00:10:07,089 --> 00:10:08,723
El este mai mult decât
în regulă!

256
00:10:08,757 --> 00:10:10,224
El este cel mai norocos
Fecior de curva

257
00:10:10,259 --> 00:10:14,495
in apartament!

258
00:10:14,529 --> 00:10:15,763
Ce ești tu
vorbesc despre?

259
00:10:15,797 --> 00:10:17,898
Nu înțelegi,
tu rube?

260
00:10:17,933 --> 00:10:21,435
Când fosta ta soție se căsătorește,
încetați să plătiți pensie alimentară.

261
00:10:21,470 --> 00:10:22,904
- Mm-hmm.
Are dreptate.

262
00:10:22,938 --> 00:10:27,409
În momentul în care ea spune „Da”,
tu nu.

263
00:10:27,444 --> 00:10:28,911
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

264
00:10:28,945 --> 00:10:32,381
Nu trebuie
sa nu mai platesti?

265
00:10:32,416 --> 00:10:34,417
Nu trebuie să plătesc
nu mai mult?

266
00:10:37,420 --> 00:10:39,621
♪ Nu trebuie
nu mai plăti ♪

267
00:10:39,656 --> 00:10:41,790
♪ Eu nu
nu trebuie să plătească mai mult ♪

268
00:10:41,824 --> 00:10:43,625
♪ Nu trebuie
nu mai plăti ♪

269
00:10:43,659 --> 00:10:46,594
♪ Eu nu
nu trebuie să plătească mai mult ♪

270
00:10:46,628 --> 00:10:49,863
M-am gândit că dansul fără pensie alimentară
a fost o legendă urbană.

271
00:10:49,898 --> 00:10:52,899
Dar, Doamne, este real!

272
00:10:52,933 --> 00:10:55,234
Pow!

273
00:10:55,268 --> 00:10:57,069
♪ Nu trebuie
nu mai plăti ♪

274
00:10:57,103 --> 00:10:58,804
♪ Eu nu
nu trebuie să plătească mai mult ♪

275
00:10:58,838 --> 00:11:00,339
♪ Nu trebuie
nu mai plăti ♪

276
00:11:05,691 --> 00:11:07,359
Ce e cu
laptopul suplimentar?

277
00:11:07,393 --> 00:11:09,361
Academia mea de trafic
s-a extins!

278
00:11:09,395 --> 00:11:11,063
Cuvântul a ieșit!

279
00:11:11,097 --> 00:11:16,335
Şoferii iresponsabili ştiu
au un prieten în Lutz.

280
00:11:16,369 --> 00:11:17,903
Oh, hei, băieți.
Ai, um,

281
00:11:17,937 --> 00:11:19,838
o sticlă de vin care
poate fi deschis sau nu

282
00:11:19,872 --> 00:11:21,874
și niște lumânări care pot
sau poate nu se aprinde?

283
00:11:21,908 --> 00:11:23,975
Ai o întâlnire?

284
00:11:24,010 --> 00:11:27,312
pot sau nu.

285
00:11:27,347 --> 00:11:30,248
Ei bine, acesta este un „poate”
mai aproape decât weekendul trecut.

286
00:11:30,283 --> 00:11:33,018
[Chicotete]

287
00:11:33,052 --> 00:11:35,086
Serios, Haskell?

288
00:11:35,121 --> 00:11:36,421
Vrei să mergi unul la unu

289
00:11:36,456 --> 00:11:41,025
peste cine are
cea mai proasta viata sociala?

290
00:11:41,060 --> 00:11:42,927
Nu, doamnă.

291
00:11:42,962 --> 00:11:44,529
Poftim.

292
00:11:44,563 --> 00:11:46,731
Deci cum a fost ultima noapte
la Renauro?

293
00:11:46,766 --> 00:11:48,199
Uh, nu chiar
asa cum era de asteptat.

294
00:11:48,234 --> 00:11:49,734
Phil a fugit
în fosta lui soție,

295
00:11:49,769 --> 00:11:51,603
a aflat că primește
căsătorit mâine.

296
00:11:51,637 --> 00:11:54,506
Kerry? Oh, Doamne.
Cum o ia?

297
00:11:54,540 --> 00:11:56,508
♪ Nu trebuie
nu mai plăti ♪

298
00:11:56,543 --> 00:11:58,343
♪ Eu nu
nu trebuie să plătească mai mult ♪

299
00:11:58,378 --> 00:12:00,512
♪ Nu trebuie
nu mai plăti ♪

300
00:12:00,547 --> 00:12:03,048
♪ nu mai plăti ♪

301
00:12:03,082 --> 00:12:05,217
El este puternic.
El va trece.

302
00:12:07,887 --> 00:12:10,122
Toți: ♪ nu trebuie să plătiți
nu mai mult, da ♪

303
00:12:10,156 --> 00:12:12,624
♪ nu trebuie să plătești mai mult,
uh-huh, uh-huh ♪

304
00:12:12,658 --> 00:12:14,293
♪ nu trebuie să plătești mai mult,
asa este ♪

305
00:12:14,327 --> 00:12:16,361
♪ nu trebuie să plătești
nu mai mult, da ♪

306
00:12:16,395 --> 00:12:18,530
[Râsete]

307
00:12:18,565 --> 00:12:20,298
Eu fac asta
tonul meu de apel.

308
00:12:20,333 --> 00:12:22,634
- [Chicotește]
- [Accent britanic] Phillip.

309
00:12:22,668 --> 00:12:24,102
Se pare că am lingurat
în felul meu

310
00:12:24,137 --> 00:12:26,739
printr-o altă cutie de caviar.
Lovește-mă.

311
00:12:26,773 --> 00:12:30,809
Scuză-mă.
Mai mult beluga pentru prietenul meu.

312
00:12:30,844 --> 00:12:32,277
Și lingurile mai mari,
te rog.

313
00:12:32,311 --> 00:12:35,280
Uh, chestia asta mică
îmi obosește brațul.

314
00:12:35,314 --> 00:12:37,883
Știi, eu de fapt
nu te deranjează să plătești pensie alimentară.

315
00:12:37,917 --> 00:12:39,618
Adică, este doar corect
pe care le împărțim în mod egal

316
00:12:39,652 --> 00:12:41,653
în bunurile comunale care erau
acumulate în timpul căsătoriei.

317
00:12:41,688 --> 00:12:45,290
Auzi asta? Asta e
sunetul unei petreceri pe moarte.

318
00:12:45,325 --> 00:12:47,092
- [Râde]
- Bine, deci, Phil...

319
00:12:47,126 --> 00:12:49,160
Ce vei face cu toate
banii în plus, nu? Investiți?

320
00:12:49,195 --> 00:12:51,396
Oh, absolut. eu voi face
investeste-l in motocicleta aia!

321
00:12:51,430 --> 00:12:53,431
Boop! A cumpărat-o.
[Râsete]

322
00:12:53,466 --> 00:12:54,766
Vrei să știi de ce?
'Cauza...

323
00:12:54,801 --> 00:12:58,403
♪ Nu trebuie să p... ♪

324
00:12:58,437 --> 00:13:01,673
Acesta este Dr. Ted,
tipul cu care se căsătorește Kerry.

325
00:13:01,707 --> 00:13:03,675
- Televizorul mic?
- Da.

326
00:13:03,709 --> 00:13:05,510
El este motivul
Nu trebuie să plătesc mai mult.

327
00:13:05,544 --> 00:13:08,113
Știi ce am de făcut?
Mă duc să-i cumpăr o băutură.

328
00:13:08,147 --> 00:13:09,848
Scuzați-mă.

329
00:13:09,882 --> 00:13:11,983
Sunteți doctorul Ted,
se micsoreaza televizorul?

330
00:13:12,017 --> 00:13:13,618
- Terapeutul marital.
- [Chicotește]

331
00:13:13,652 --> 00:13:16,487
- Pot să te ajut?
- Ai avut deja. [Chicotete]

332
00:13:16,522 --> 00:13:19,658
Lasă-mă să ghicesc. Tu, uh,
mi-ai văzut spectacolul,

333
00:13:19,692 --> 00:13:20,959
Ți-am schimbat viața.

334
00:13:20,993 --> 00:13:23,529
Habar n-ai!

335
00:13:23,563 --> 00:13:26,331
Te iubesc!
Lasă-mă să mă prezint.

336
00:13:26,366 --> 00:13:28,600
eu doar...
Vreau... Vorbesc...

337
00:13:28,634 --> 00:13:30,635
- Oh, stiu.
Poate fi copleșitor

338
00:13:30,670 --> 00:13:33,005
întâlnire cu o celebritate,
dar nu sunt diferit de tine.

339
00:13:33,039 --> 00:13:37,775
[Chicotește] Doar puțin
mai faimos.

340
00:13:37,810 --> 00:13:40,045
În regulă, iată.

341
00:13:40,079 --> 00:13:41,613
- Oh, nu, nu trebuie să...
- Nu, nu, e în regulă.

342
00:13:41,647 --> 00:13:43,548
Bine.

343
00:13:43,582 --> 00:13:46,651
Mult noroc
la tine.

344
00:13:53,188 --> 00:13:54,521
Grăbește-te, Holly!

345
00:13:54,556 --> 00:13:56,523
Paul va fi aici
orice secundă!

346
00:13:56,558 --> 00:13:58,826
Mi-a fost atât de greu să încerc
să-mi dau seama ce să poarte,

347
00:13:58,860 --> 00:14:00,294
dar cred
Am ales ceva

348
00:14:00,328 --> 00:14:02,196
care funcționează în ambele sensuri,
bine?

349
00:14:02,230 --> 00:14:03,364
coleg.

350
00:14:03,398 --> 00:14:05,332
Data.

351
00:14:05,367 --> 00:14:06,867
coleg.

352
00:14:06,902 --> 00:14:08,903
Data.

353
00:14:11,406 --> 00:14:13,741
Cred că doar
a primit undă verde.

354
00:14:16,644 --> 00:14:18,111
În regulă.
Acest lucru este grav, totuși.

355
00:14:18,146 --> 00:14:19,880
Adică, sunt multe
în joc aici.

356
00:14:19,914 --> 00:14:22,815
Lucrez cu acest tip.
Este imposibil de citit.

357
00:14:22,849 --> 00:14:25,617
De unde o să știu
dacă va face o mișcare?

358
00:14:25,652 --> 00:14:26,985
Holly,
este foarte ușor, bine?

359
00:14:27,019 --> 00:14:28,553
Voi băieți o veți face
incepe sa lucrezi,

360
00:14:28,587 --> 00:14:31,055
și deodată, știi,
starea de spirit se va schimba, bine?

361
00:14:31,090 --> 00:14:34,625
Va spune că e cald, probabil
Vreau să-și scoată jacheta,

362
00:14:34,660 --> 00:14:36,695
poate face o mișcare
la canapea.

363
00:14:36,729 --> 00:14:38,897
Următorul lucru
știi, bing bang boom.

364
00:14:38,932 --> 00:14:41,333
Și dacă ai noroc,
bum din nou.

365
00:14:41,367 --> 00:14:42,901
[Sună soneria]

366
00:14:42,936 --> 00:14:44,236
Ești activ.

367
00:14:44,270 --> 00:14:46,405
Pot face asta.
Poți merge.

368
00:14:46,440 --> 00:14:48,541
[Șterge glasul]
Nu, nu pot. Şedere.

369
00:14:48,576 --> 00:14:51,144
Dar de unde să știu altfel?
Merge.

370
00:14:51,179 --> 00:14:54,014
Dar dacă totul e în capul meu?
Şedere.

371
00:14:54,048 --> 00:14:55,815
Bună, Holly.

372
00:14:55,850 --> 00:14:57,250
Bună, Paul.
Intră.

373
00:14:57,284 --> 00:14:58,652
Multumesc.

374
00:14:58,686 --> 00:15:01,688
Merge.

375
00:15:04,291 --> 00:15:06,658
În drum spre ridicare
noua mea bicicleta!

376
00:15:06,693 --> 00:15:09,160
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dar Kerry?

377
00:15:09,195 --> 00:15:11,529
Nu-i vei spune asta
logodnicul ei o înșală?

378
00:15:11,563 --> 00:15:13,164
Ei bine, ea va afla
în cele din urmă.

379
00:15:13,198 --> 00:15:15,365
Și când o face,
cine mai bine să vorbească cu ea

380
00:15:15,400 --> 00:15:17,935
despre minciuna, înșelăciunea ei
soț decât Dr. Ted,

381
00:15:17,969 --> 00:15:19,770
terapeut matrimonial?

382
00:15:19,804 --> 00:15:22,440
Deci vei face
las-o să se căsătorească cu acest nemernic

383
00:15:22,474 --> 00:15:24,608
doar ca să te poți opri
plata pensiei alimentare?

384
00:15:24,643 --> 00:15:28,346
Tot ce am auzit a fost „bla bla
bla, încetează să plătești pensie alimentară.”

385
00:15:28,380 --> 00:15:30,114
Haide, Phil.
Haide.

386
00:15:30,148 --> 00:15:32,616
Nu-ți dai seama de fiecare dată
pornești motocicleta aia,

387
00:15:32,650 --> 00:15:35,953
tot ce te vei gândi este,
„Mi-am pus plăcerea egoistă

388
00:15:35,987 --> 00:15:37,522
in fata
de fericirea lui Kerry”?

389
00:15:37,556 --> 00:15:39,957
știi,
asta mi-a trecut prin cap,

390
00:15:39,992 --> 00:15:44,796
dar apoi m-am îmbrăcat
această jachetă de piele frumoasă.

391
00:15:44,830 --> 00:15:46,031
Verifică-mă.

392
00:15:46,065 --> 00:15:48,800
Eu sunt negru!

393
00:15:51,137 --> 00:15:52,604
Phil.

394
00:15:52,639 --> 00:15:54,773
[Opine]
La naiba!

395
00:15:54,807 --> 00:15:57,609
Nu!

396
00:15:57,643 --> 00:15:58,910
Nu poţi!

397
00:15:58,944 --> 00:16:01,045
Wow. Haskell,
nu m-am gândit

398
00:16:01,080 --> 00:16:05,983
ai fi capabil să te miști atât de repede
dacă ai fi în flăcări!

399
00:16:06,018 --> 00:16:07,284
Nu poți face asta!

400
00:16:07,319 --> 00:16:09,286
Nu ești
singurul pe care îl afectează.

401
00:16:09,321 --> 00:16:10,754
Cu toții am avut vise

402
00:16:10,789 --> 00:16:13,925
de ceea ce am face
cu banii tăi.

403
00:16:13,959 --> 00:16:16,594
Voiam să cumpăr o colibă pe plajă
în Honduras,

404
00:16:16,628 --> 00:16:19,830
căsătorește-te cu o localnică
pe nume Esperanza,

405
00:16:19,865 --> 00:16:23,768
și împreună am crește
băiețelul nostru, Titino,

406
00:16:23,802 --> 00:16:27,438
cine ar face bani
dans pentru turisti.

407
00:16:27,473 --> 00:16:30,475
Ai febră?

408
00:16:32,779 --> 00:16:35,180
Deci domnule Radnitz
încorporate doar pentru a păstra

409
00:16:35,215 --> 00:16:36,782
bunurile conjugale
departe de soția lui?

410
00:16:36,816 --> 00:16:39,350
Da. Le-am ținut ascunse
într-un mic cont bancar

411
00:16:39,385 --> 00:16:41,919
în Insulele Cayman
sub numele amantei lui.

412
00:16:41,954 --> 00:16:43,454
[Chicotete]

413
00:16:43,488 --> 00:16:44,789
Holly, mă bucur
lucrăm împreună.

414
00:16:44,823 --> 00:16:47,024
Facem o echipă bună.
Cât de bine?

415
00:16:47,058 --> 00:16:49,192
Destul de bun pentru a merita
o mica pauza.

416
00:16:49,227 --> 00:16:50,627
Știi, al meu...
spatele meu se comportă.

417
00:16:50,661 --> 00:16:52,028
Te superi dacă ne mutăm
la canapea?

418
00:16:52,062 --> 00:16:55,198
Cred că
putea fi aranjat.

419
00:16:55,232 --> 00:16:56,699
Sunt doar eu,
sau este puțin cald aici?

420
00:16:56,734 --> 00:16:59,869
Oh,
este cald.

421
00:16:59,904 --> 00:17:00,870
Uh, voi lua
îmi scoate jacheta.

422
00:17:00,905 --> 00:17:03,906
Oh,
si eu.

423
00:17:06,210 --> 00:17:07,810
[Opine]

424
00:17:07,845 --> 00:17:09,145
Știi ce ne-ar putea face
simte-te mai confortabil

425
00:17:09,179 --> 00:17:11,113
este dacă opresc
o lumină.

426
00:17:11,147 --> 00:17:12,548
Ei bine, asta e o idee bună.
E puțin strălucitor aici.

427
00:17:12,582 --> 00:17:14,317
Da.

428
00:17:14,351 --> 00:17:15,951
- Holly?
- Da?

429
00:17:15,986 --> 00:17:17,519
Nu am simțit niciodată
în acest fel înainte.

430
00:17:17,554 --> 00:17:18,854
Şi eu.

431
00:17:18,888 --> 00:17:20,822
- Mă ard.
- Oh, si eu.

432
00:17:20,857 --> 00:17:23,191
- Inima îmi bate cu putere.
- Oh, si eu.

433
00:17:23,226 --> 00:17:25,627
Simt că există
un elefant care stă pe pieptul meu!

434
00:17:25,661 --> 00:17:26,627
eu...
ce...?

435
00:17:26,662 --> 00:17:29,664
[Sufoca]

436
00:17:32,000 --> 00:17:33,667
Paul!

437
00:17:33,702 --> 00:17:36,905
Sună la 911!

438
00:17:36,939 --> 00:17:40,675
Aw, rahat!

439
00:17:40,710 --> 00:17:43,545
Ține liftul!

440
00:17:43,579 --> 00:17:45,314
[Gâfâind] Mulțumesc. Soția mea
tocmai a intrat în travaliu,

441
00:17:45,348 --> 00:17:47,316
și trebuie să o fac
spitalul. Este primul nostru.

442
00:17:47,350 --> 00:17:48,884
Aww, felicitări!

443
00:17:48,919 --> 00:17:52,021
Mă duc să mă căsătoresc.
Este al doilea meu.

444
00:17:52,056 --> 00:17:53,423
Așteaptă! Ține liftul!
Kerry.

445
00:17:53,457 --> 00:17:55,658
Phil, ce
faci aici?

446
00:17:55,692 --> 00:17:57,026
Te împiedică să faci
o mare greseala.

447
00:17:57,060 --> 00:17:58,394
Nu te poți căsători cu Ted.

448
00:17:58,428 --> 00:17:59,428
[ batjocori]
Nu fi ridicol.

449
00:17:59,462 --> 00:18:02,899
Bineînțeles că pot.

450
00:18:02,933 --> 00:18:04,400
Phil,
ce faci?

451
00:18:04,434 --> 00:18:06,935
Da, Phil,
ce faci?

452
00:18:06,970 --> 00:18:08,270
[Telefonul mobil sună]

453
00:18:08,304 --> 00:18:10,205
Uite, Ted nu e tipul potrivit
pentru tine.

454
00:18:10,239 --> 00:18:12,841
Sunt sigur că e foarte greu
să-ți vezi fostul căsătorindu-se,

455
00:18:12,875 --> 00:18:14,676
dar, dragă,
trebuie să-i dai drumul.

456
00:18:14,710 --> 00:18:16,945
Dr. Ted
te înșală.

457
00:18:16,979 --> 00:18:18,013
[Chicotește] Unde este asta
provenind de la?

458
00:18:18,047 --> 00:18:19,381
Nici măcar nu l-ai întâlnit.

459
00:18:19,416 --> 00:18:21,584
Dragă, păstrează-te
facand respiratia.

460
00:18:21,618 --> 00:18:23,286
Suntem aproape aici?

461
00:18:23,320 --> 00:18:26,356
Da, hai să mergem.

462
00:18:26,390 --> 00:18:28,958
L-am văzut la bar asta
după-amiaza sărutând o altă femeie.

463
00:18:28,993 --> 00:18:31,861
Mă aștepți
sa cred asta?

464
00:18:31,896 --> 00:18:33,263
am dovada,
bine?

465
00:18:33,297 --> 00:18:35,799
Un șervețel
cu autograful lui.

466
00:18:35,834 --> 00:18:37,701
Asta e dovada ta?
Un șervețel?

467
00:18:37,735 --> 00:18:40,137
Asta este puțin slab.
Urcând?

468
00:18:40,172 --> 00:18:43,074
Kerry, știu
am avut problemele noastre.

469
00:18:43,108 --> 00:18:44,942
Dar o voi face mereu
iti pasa de tine,

470
00:18:44,976 --> 00:18:46,477
si nu vreau
vezi ca esti ranit.

471
00:18:46,511 --> 00:18:48,112
Phil,
asta e foarte dulce,

472
00:18:48,146 --> 00:18:49,713
dar trebuie să-mi dai
ceva mai bun decât atât.

473
00:18:49,748 --> 00:18:51,215
De ce să te cred?

474
00:18:51,249 --> 00:18:53,984
Bine. Cât fac
Urăsc să plătesc pensie alimentară?

475
00:18:54,019 --> 00:18:55,653
Mai mult decât viața însăși.

476
00:18:55,687 --> 00:18:57,455
Corect. Deci de ce ar face-o
Încerc să te opresc

477
00:18:57,489 --> 00:18:59,390
dacă însemna să te plătească
pentru tot restul vieții mele?

478
00:18:59,424 --> 00:19:01,626
De ce aș face asta?

479
00:19:01,660 --> 00:19:03,995
Pentru că el este
un sleazebag trișor?

480
00:19:04,029 --> 00:19:06,931
Ai înțeles.

481
00:19:06,965 --> 00:19:09,634
Așteaptă. Uau, uau. Ești încă
treci prin asta?

482
00:19:09,668 --> 00:19:11,802
Nu, mă duc acolo sus
să-i lovească fundul.

483
00:19:11,837 --> 00:19:13,137
Da, dă-i cu piciorul în fund!

484
00:19:13,172 --> 00:19:17,108
Toată lumea este fericită.
Să mergem!

485
00:19:17,142 --> 00:19:21,179
- Mulţumesc, Phil.
- Mm-hmm.

486
00:19:21,213 --> 00:19:23,847
Vă datorez.

487
00:19:23,882 --> 00:19:26,450
Nu.

488
00:19:26,485 --> 00:19:29,320
Îți voi datora.
Pentru ca...

489
00:19:29,354 --> 00:19:31,655
♪ Va trebui
plătiți mai mult ♪

490
00:19:31,690 --> 00:19:35,159
♪ Va trebui
plătiți mai mult ♪

491
00:19:35,193 --> 00:19:36,827
Phil, nu pot să cred

492
00:19:36,862 --> 00:19:39,262
l-ai pus pe Salvatore să deschidă
Renauro e pentru ultima dată.

493
00:19:39,297 --> 00:19:41,265
Ei bine, am cam distrus
ultima ta masă aici,

494
00:19:41,299 --> 00:19:43,200
așa că am vrut
face-l corect.

495
00:19:43,234 --> 00:19:45,202
Am menționat
platesti?

496
00:19:45,236 --> 00:19:46,369
- De mai multe ori.
- Cool.

497
00:19:46,404 --> 00:19:47,437
- Hei, băieţi.
- Oh, hei.

498
00:19:47,471 --> 00:19:48,705
- Bună, Holly.
- Ce s-a întâmplat?

499
00:19:48,739 --> 00:19:50,273
Hei,
ce mai face prietena ta?

500
00:19:50,307 --> 00:19:51,775
Ei bine, tocmai m-am întors
din spital.

501
00:19:51,809 --> 00:19:53,676
Doctorul a spus că este
un atac de cord ușor,

502
00:19:53,710 --> 00:19:55,278
si el este
va fi bine.

503
00:19:55,312 --> 00:19:57,714
Oh. Ai aflat?
daca iti place sau nu?

504
00:19:57,748 --> 00:20:00,217
Ei bine, chirurgul a spus-o
ar fi putut fi cauzat de excitare.

505
00:20:00,251 --> 00:20:01,852
Toate: Oh!
- Sau blocaj.

506
00:20:01,887 --> 00:20:03,621
Toate: Aw.
- Merg cu excitare.

507
00:20:03,655 --> 00:20:05,490
- Frumos.
- [Chicotește]

508
00:20:05,524 --> 00:20:06,892
oricum,
hai sa mancam.

509
00:20:06,926 --> 00:20:08,727
Bine, bine,
ce ar trebui sa comandam?

510
00:20:08,761 --> 00:20:11,230
Ei bine, având în vedere acest loc
a fost închis de două zile,

511
00:20:11,264 --> 00:20:13,165
să zicem că ne ferim
a scoicilor.

512
00:20:13,199 --> 00:20:15,100
Toți: Mm.

513
00:20:15,150 --> 00:20:19,700
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0